[美]安娜·伍德 著 曹本冶 导言 孙 焱 译

内容提要:本文带领我们开始一场旅行,走进艾伦·洛马克斯(1915-2002)与[美国人类学家]康拉德·阿伦斯伯格(Conrad Arensberg)②(1910-1997)、[作曲家、音乐学家]维克多·格劳尔(Victor Grauer)③、[舞蹈学家]福雷斯蒂娜·宝莱(Forrestine Paulay)④、[语言神经学家]伊迪丝·特拉格(Edith Trager)、[心理学家]诺曼·马克尔(Norman Markel)⑤等人的合作中,[探讨他们]所进行的关于表演风格(expressive style)的歌唱测量体系(Cantometrics)和其他跨学科研究的缘起。本文使用档案资料来追踪作为一种知识的积累、观察和思想的汇聚,这些工作的理论发展、影响、方法论和结果。记录了洛马克斯与广泛权威机构和合作者的谈话轨迹,同时坦率地描述了洛马克斯(我父亲)及其工作、合作和修辞风格的关系。

翻译导言

曹本冶

安娜·洛马克斯·伍德(Anna Lomax Wood)是艾伦·洛马克斯(Alan Lomax)(1915-2002)的女儿,美国哥伦比亚大学人类学博士,人类学和民俗学学者,“文化平等协会”(Association for Cultural Equity或ACE,于1985年由Alan Lomax创立)的主席。1996年,洛马克斯中风致残,他的音响档案库由伍德接手管理并继续其尚未完成的工作,其中最引人注目的是1997年她与Jeffry Greenberg一起完成的100多套由洛马克斯在美国南部、巴哈马、加勒比海、英伦三岛、爱尔兰、西班牙和意大利录制的音响CD系列。自2002年洛马克斯离世后,ACE与美国国会图书馆(Library of Congress)合作,以图书馆的“美国民俗中心”(American Folklife Center)为基地,保存、修复和数字化洛马克斯的原始录音、照片和视频。

伍德的研究兴趣包括文化的萌生和过程、表达文化(expressive culture)(尤其是意大利南部和希腊的复调歌唱)、考古学(尤其是欧洲新石器时代)等。当还是十多岁时她已经在加勒比海协助洛马克斯进行田野录音,之后她参与洛马克斯的Cantometrics研究。……