张雨佳

摘 要：随着社会经济的进一步发展，外来文化对我国传统文化的冲击也在不断地加大，弘扬优秀的传统文化成为我国文化建设的重要内容。而博物馆作为文物珍藏的集中场所，是一个时代的缩影，也是民族文化与社会文明不断发展的重要场所，同时也是推动我国文物行业以及旅游业发展的重要载体。博物馆的文物能够向世界人民展示我国优秀的传统文化，也能够加快我国优秀传统文化走向世界的步伐。因此相关工作人员应当做好博物馆文物翻译工作，尽可能降低不同文化之间的阻碍，加强文化的交流和融合。文章就博物馆文物英译缺陷进行分析，并提出相关建议。

关键词：博物馆文物;英译;缺陷;建议

0 前言

博物馆文物英译工作会直接影响到外国游客对我国优秀文化的认知。在不同国家文化交流的过程当中，文物的精准翻译能够帮助其他国家了解我国优秀文化，具有十分重要的影响。换句话说，博物馆中收藏的文物是我国政治、文化、艺术等各个方面的集中体现，是我国优秀传统文化发展的重要瑰寶。与此同时，对当下文化传播交流有着十分重要的意义，而博物馆文物英译具有简洁明了、条理清晰等特点。然而在实际翻译的过程当中也存在着很多问题，不利于参观者了解该类文物的含义，阻碍了民族文化发扬的脚步，因此工作人员一定要重视博物馆翻译工作，提升英语质量，促进我国优秀传统文化的进一步传播和发展。……