马阿婷(哈尔滨师范大学，黑龙江 哈尔滨 150000)

随着中国“一带一路”政策的发展，跨文化传播对于中国形象的建构起着越来越重要的作用，在跨文化传播路径当中，电影的作用日益凸显，因为随着人们日常生活水平的提高，自媒体时代的到来，使得人们对视觉的效果有了更高的追求，电影的震撼效果与高大上的观影体验无疑是提升生活品质的绝佳选择。出于对观众心理的分析与观众口味的迎合，电影题材从家庭伦理片、好莱坞大片、纪录片、都市言情片到系列动画片、系列贺岁片等类型电影占据了各大影院的各个档期。而近年来，新移民文学作品改编为电影越来越受到各大导演的青睐，笔者以北美华裔女性作家严歌苓创作的《金陵十三钗》《陆犯焉识》《芳华》《妈阁是座城》等文学作品为例，深入分析其成功改编为电影脚本，并取得了令人瞩目票房收益的原因不难发现，这些文学作品拥有了大量的读者粉丝，文字的力量使得读者怀着猎奇的心理想一探其视觉上的奥秘，进而读者演化为观影者，而作家也随之成为编剧。虽然身份的转变凭借一张电影票就可以完成，但文字转化为镜像确需一定的功力。

一、文化折扣：光与影的留白

以严歌苓为代表的新移民文学已经形成具有一定基础的文学产业链，形成了一定的品牌规模，由于其文字充满画面感，饱满的色彩似乎在银幕上呼之欲出，文学作品受到许多知名导演的青睐，获得不错票房业绩的改编电影同时也反哺文学作品的流传。……