雷 玲

（昆明理工大学津桥学院 语言文化学院，云南 昆明 650106）

解构主义认为自柏拉图以来的西方哲学都是建立在二元对立的基础上，如“道德/非道德”，“男人/女人”，“白/非白”，“中心/边缘”，“标准/非标准”，“真实/谎言”等等；在这些对立中，前者往往优于后者并支配后者，而后者只是作为前者的附属、对立面、表征或阻碍而存在。这就是所谓的逻各斯中心主义，它强调终极真理和标准形式。西方文学作为西方意识形态的载体，无疑成了逻各斯中心主义的主要表达形式之一，在维护主流、中心意识形态的同时也压制着那些非标准的、边缘的、来自社会底层的声音。解构主义的解读方式就是要颠覆这种“理所当然”的等级秩序，从而达到消解逻各斯中心主义及其代表的意识形态和道德规范的目的。

一、口语化的语言对抗标准化的语言

在《哈克贝利·费恩历险记》这本小说中，马克·吐温用口语化的语言写作，挑战标准英语写作。在马克·吐温以前，几乎所有英语经典小说都是用全世界都通用的标准化的书面语写成。直到《哈克贝利·费恩历险记》的出现，非标准的、口语化的语言（其中包括大量普通读者难以理解的方言，甚至让人难以原谅的语法错误）才进入到严肃文学的范畴而被关注。所谓的标准英语是在伦敦英语的基础上发展起来的，自乔叟开始就被确立为英语文学唯一可行的文学语言。在接下来的数世纪中，几乎所有用英语写作的作家都自愿地采取这种形式的英语，这种形式又被后来者学习、模仿，从而被文人们固定下来成为唯一可以接受的传统。……