康雪梅

1951 年周恩来总理签发了《中央人民政府政务院关于戏曲改革工作的指示》，要求贯彻“百花齐放，推陈出新”的戏曲方针政策 ，对戏曲艺术的推陈出新工作成了全国各个剧种间的一大工作重点，而其中对传统戏的整理改编又占了相当大的比重。改革开放以来，戏曲传统剧目的整理改编工作在时代变化和人民群众审美需求的变化下，又该如何进行呢？这是我们当下戏曲从业者所需要不断思考、不断解答的问题。

1982 年，四川省委省政府提出了“保护、继承、创新、发展”的振兴川剧八字方针，这八字方针对川剧的剧目建设起到了良好的指示作用，即我们不仅要推出一批新创剧目、探索剧目，还要保护和继承我们的传统剧目，而对传统剧目的继承要遵循取其精华、弃其糟粕的原则，对其进行整理、加工、革新、提高。青春版川剧《盗冠袍》就是基于此背景下，是成都市川剧研究院在新时代对传统剧目继承创新路径的一次新尝试。通过起用年轻人班底，由年轻川剧人自己担纲剧本整理、副导演、舞美、乐员等职，在川剧老艺人指导下对《盗冠袍》这一传统剧目进行新的解读呈现，使其既有对传统原汁原味的保护继承，又有满足现代观众审美需求的创新发展。

一、剧本文本的继承创新

剧本乃一剧之本，任何戏剧作品的构建都必须基于其剧本，在搭建了基础足够扎实的剧本后方可进行进一步的创作，剧本不够好则基础不牢靠，后续的创作再给力也不过是“空中楼阁”。……