陈亮 金志辉

摘要：北大著名的翻译学教授胡庚申在《翻译适应选择论》一书中提出把翻译行为和生态观点联系起来，用生态学的观点去对翻译实践进行解释。生态翻译理论包括翻译生态环境，适应环境，评价标准和“三维”转换这四个方面来详细的解释生态翻译学概念。本文以此为理论基础，分析航空物流英译的特点，在生态翻译理论指导下，探析其翻译手法和策略。

关键词：生态翻译理论;航空物流翻译;翻译策略

Abstract： Hu Gengshen， a famous professor of translation studies in Peking University， put forward in his book On Translation Adaptation and Selection that translation behavior should be linked with the ecological perspective， and the translation practice should be explained from the perspective of ecology. Ecological translation theory includes four aspects： translation ecological environment， adaptation environment， evaluation criteria and "three-dimensional" transformation to explain the concept of ecological translation in detail. Based on this theory， this paper analyzes the characteristics of the translation of aviation logistics， and explores its translation methods and strategies under the guidance of ecological translation theory.

Key words：ecological translation theory; aviation logistics translation; translation strategies

对于生态学，德国有名的生物学家恩斯特.海克尔提出这样一种观点：就生态学而言，是对周围环境和有机体之间的关系进行研究的学科。清华大学有名的教授——胡庚申曾在《翻译适应选择论》一书中创新性的提出了翻译生态学这一新颖观点，这种观点的提出是以达尔文的生物进化论为依据。“适应”和“选择”是生态翻译理论中的要点。胡教授从“适者生存”的角度出发，根据其中的哲学原理，提出了：“生物和译者在物竞天择上，具有同等功效，译者也要因地制宜，适应翻译界的生态环境”，同时胡教授在这本书里提出了“三维”转换准则。文章以生态翻译学为基础，探讨航空翻译的英译文本中译者的“物竞天择”。

1生态翻译理论概述

1.1翻译之生态环境

翻译转换中的生态环境本以母语为参考，这其中不涉及语言自身极其使用。总的来说，翻译的生态环境是指译者，翻译转换过程，翻译结果结合在一起的整体环境。

1.2翻译之选择与适应