陈红权

摘要：现阶段，我国的对外贸易以及文化交流越来越频繁，对翻译工作者的需求也相对增加和提高，同时也对其有了更加严苛的标准。在英汉翻译中，翻译者不但要具备专业的理论知识，同时还需要深入了解中西方文化背景等，能够在翻译中游刃有余。隐喻翻译是在新闻类中英翻译常见的表达方式，隐喻的修辞模式较直接比喻效果更好，若翻译者能够深入了解文化背景，再融入自身的想法，将会使得翻译出的内容更加生动，更加贴合真实的语境。本文就英汉翻译中隐喻的翻译策略进行分析与探讨，以供相关人员参考。

关键词：英汉翻译;隐喻;翻译策略

引言：隐喻翻译类似于中文的暗喻，是在说辞内容中应用较为委婉含蓄的方式讲述出来，较比喻而言，隐喻更加灵动。在英汉翻译中，隐喻的方式容易为人们预留出思维分析的机会，并且隐喻的语气较为直白，人们对其的理解也相对简单。隐喻的意思是将话语间接表达，虽然只作为修辞手法用于语句或词语中，但这种表达方式的背后暗含了丰富的文化背景，若翻译者不能对文化背景产生清晰的认知，将很难理解隐喻表达在翻译内容中的真实含义，继而会造成翻译失误，产生损失。

1在英汉翻译中影响隐喻翻译的主要因素

1.1翻译者的基本词汇掌握情况以及理论掌握水平

在英汉翻译中，需要翻译者既要有扎实的汉语功底基础，还要熟知英语词汇、短语或语法、语句的正确应用方法，在这其中最重要的是需要翻译者掌握较多的词汇，词汇量是考察翻译者功底的基础项目，若基本功不够扎实，即使在具备较多的技巧也无法进行翻译，这是由于其容易导致翻译卡顿或错误翻译等情况产生。……