朱青颖 余冲 翟长红

摘要：本文将从生态文学视角，以《了不起的盖茨比》为文本，通过“美国梦”与“中国梦”的对比，探究“中国梦”的时代意义。

关键词：《了不起的盖茨比》;中国梦;美国梦

1.前言

生态文学的审美和品德关怀主要在自然、宇宙、生命体系和生命逆境中有所体现。其目标是以主张人与自然连结协调，从而触及诗之美与自由彼此共存的文学境地。自然和精神生态的现代危机引发了文艺界的生态意识，这是一种通过人类深刻自省而获得的对自我良知的清理，凝结了生态智慧的现代理性精神。

本文从生态文学视角解析《了不起的盖茨比》中的“美国梦”，并将之与“中国梦”进行对比，希冀能为“中国梦”的实现寻求实践路径。

2.生态文学理论下《了不起的盖茨比》中的“美国梦”

从生态文学的角度，我们可以从自然生态文明、精神生态文明和社会生态文明三个维度来分析《了不起的盖茨比》中的“美国梦”。

2.1自然生态文明

20世纪初，美国工业革命无疑收获了经济上的繁荣，但与此同时迅猛兴起的交通、矿业及汽车制造业等也带来了负面影响，其中之一便是工业垃圾打破了环境的原始自然美。作者菲茨杰拉德以隐喻修辞和朴实笔触对“灰烬谷”进行了活泼又形象的描写。那时候，机械制造业的突起带来大量废灰废气，这里的“灰烬”即是产业垃圾和产业污染的代名词。“淡灰色的人”是指在灰烬谷工作的工人，他们在“肮脏的小河”般恶劣的环境中工作，已然无法辨出人形。对自然的疯狂掠夺，对人性的残忍扼杀终究注定了自然生态文明失衡的悲剧。

2.2精神生态文明

“精神生态”以人类内部的情感和精神为研究切入点，发现人类的生存极限是建立在生命根本之上的，且容纳了思维方式、生活习惯等多方面的价值判断。主角盖茨比出生于西部的小农村，服兵役退伍后独自闯荡于东部大城市，那“人间天堂”般的大都市承载了他的金钱梦和爱情梦。可这里处处弥散着资本和利益的欲望，未谙世事且对险恶现实缺乏预判的盖茨比还是做起了贩卖私酒的勾当，一夜暴富最终也未能逃脱被人谋害惨死的命运。消费主义社会中的精神虚空与荒芜感成了一种"社会病"，而这名为"孤独与空虚"的病毒不仅腐蚀着个人的灵魂，更加害着人与人之间的社会关系。

2.3社会生态文明

20世纪的20年代弥漫着发展经济、追求物质、玩世不恭的思潮。人們无节制的金钱名利渴求欲强烈冲击着勤俭、自律、禁欲的传统价值观，进而使整个社会信仰丢失。富家子弟汤姆的出轨行为几乎是人尽皆知，但他的朋友尼克和乔丹对此选择视而不见，并且也在半真半假地参与暧昧游戏。在菲茨杰拉德笔下，时代伦理风气的污浊和人与人关系的冷漠正反映了社会生态文明的失衡

3.“美国梦”与“中国梦”的对比

3.1指导思想不同

"美国梦"表征含义的背后则是最高程度的个人自由发展和最大程度的物质财富积累，经济财富的多少成为衡量一个人成功与否的标准。"美国梦"有着深厚的思想基础，16世纪具有广泛影响力的人本主义社会思潮使人从宗教和骑士荣誉的迷梦里挣脱出来，强调以人为本，人应该充分追求财富与权利。

"中国梦"既是中华儿女作为整体的梦，也同样是每个生活在中华土地上的普通人们的梦;它最伟大之处就是，它的根本目的是实现整体的繁荣富强的同时带动人们作为个体的发展，而不是过分去强调个人权利与否，其本质是一个强国梦。它更多考虑的是整体的利益和共同富裕。

3.2历史背景不同

菲茨杰拉德书中所描述的20年代的美国，正位于新旧交汇的历史转折点之一，刚实现由农业国到工业国的转变，同时，第一次世界大战中美国由于独特的地理优势免受战争摧残，积累了大量的财富;其次，当时实行的经济政策也偏向可以用"自由放任"四个字来概括的整体导向，鼓励让市场本身作为“看不见的手”去调控整体经济和微观环境，而非全由政府干预，这样人们在相对自由的环境下发展经济，经济形势向好发展，为"美国梦"的实现奠定了坚实的经济基础。

"中国梦"是历史的沉淀，尤其是新中国成立以来，国内各民主党派相互依存，共同发展，法律、制度也在不断完善，充分保障人民的权利;国际上中国实行独立自主的和平外交政策，与世界许多国家都建立了友好的外交关系，在国际上赢得了许多赞誉;经济上中国顺应全球化发展趋势，与世界多国达成经济合作;思想、科技、教育文化都不断成熟，紧抓文化这一国家软实力，加强文化建设，培养更多人才。

3.3实现途径不同

《了不起的盖茨比》中体现的"美国梦"只表现在物质上，菲茨杰拉德就曾经这样满含戏谑又不失深刻地描述这个时期： “It was an age of miracles， it was an age of art， it was an age of excess， and is was an age of satire”。当时的美国人民看到了经济发展的好态势，都相信可以用自己的双手去实现自己的梦想，去追求财富与权利，崇尚享乐，利己与拜金一览无余，甚至不惜以牺牲环境为代价。《了不起的盖茨比》中，主人公尼克·卡罗威在驱车去往纽约的途中，总是免不了要路过一个悬挂着“巨眼”广告牌的"灰谷地"，满地都是灰烬，这其实就是由于当时工业蓬勃发展，对煤炭的需求较大，灰谷就成了人们倾倒煤渣的地方。从生态文学的视角来看，"美国梦"的实现过程忽略了生态这一理念，自然生态坍塌。

"中国梦"的实现是以制度为支撑的，实现中国梦必须坚持中国的现有正确道路，要弘扬中国的优秀精神，以期能够更好地凝聚中国力量。"中国梦"的实现不可能是依靠“救世主”或者哪一个人的奋斗就能达成的，它必须要凝聚中华儿女全体团结起来的力量，在把中国梦变为现实的伟大历史征程中，不能放松对生态文明的重视和建设，应该从始至终把生态文明的推进作为发展的指向标和警报器，以保护自然环境为前提。

4.结语

从生态文明角度看《了不起的盖茨比》，借"美国梦"之鉴，行"中国梦"之路。在追寻"中国梦"的过程中，遵循人与自然是伙伴关系的原则，要正确处理经济发展与生态文明之间的密切关系以实现全面、协调、可持续的发展。只有建立起精神生态文明和自然生态文明双重屏障，才能助力“中国梦”的早日实现！

参考文献

[1]吴娇娇. 生态批评视野下解读《了不起的盖茨比》[J].语文建设，2016（3）.

[2]范晓航. 喧哗与骚动背后的危机与拯救——精神生态视域下《了不起的盖茨比》之解析[J]. 郑州航空工业管理学院学报：社会科学版，2018（6）.

[3]杨梅. 浅析《了不起的盖茨比》中的生态坍塌[J]. 淮海工学院学报（人文社会科学版），2017（3）.

作者简介：

朱青颖（2001.10---）女，湖北荆州人，本科在读，研究方向：文学与翻译

余冲（2001.2---）男，湖北宜昌人，本科在读，研究方向：文学与翻译

翟长红（1978.9—），女，河南新乡人，副教授，硕导。研究方向：文化与翻译。

基金项目：本文为2021武汉轻工大学大学生校科研项目“生态文学视角下的《了不起的盖茨比》——以‘美国梦’之鉴，行‘中国梦’之路”（xsky2021236）和2020年湖北省哲学社科一般项目“‘超文本’”视阈下新闻翻译中‘折射’现象研究”（编号：20Y096）的阶段性成果。