王改莉

（陕西服装工程学院，陕西咸阳 712046）

语言和文化的研究内容极为丰富，涉及一系列复杂的因素。不同的生活环境、宗教信仰、传统习俗、生活方式、价值体系、审美观念等使每个国家在长期的历史发展过程中形成独特的文化特征。

在语言系统中，最能反映语言所承载的文化信息和人类社会生活的词汇被称为文化负载词或文化关键词。文化负载词是标记特定文化所特有的事物的单词、短语和成语。这些词汇包含丰富的社会和文化信息，传达了讲话者的主流思想、价值观和态度，在一定程度上揭示了不同社会群体、民族和阶级之间的复杂社会关系，并反映了社会和文化模式的变化[1]。

文化负载词及其翻译在跨文化研究和翻译领域受到了高度重视。“作为翻译者，如果想要在跨文化交际中有所作为，我们必须清楚地意识到这五种亚文化类型: (1) 生态文化; (2) 语言文化; (3) 宗教文化; (4) 物质文化; (5) 社会文化”[2]。New mark(2001)在Nida 的基础上将文化负载词分为以下几类:(1)生态学(ecology): 这类文化负载词涉及特定地域的植物、动物、季风、丘陵等相关的词;(2) 物质文化(material culture): 衣食住行等是物质层面文化的主要部分;(3)社会文化(social culture): 社会礼仪称呼及休闲娱乐名称; (4)社会、政治、经济、行政机构等; (5)声势语言学(gesture)[3]。

随着中国的不断发展以及与其他国家交流的不断加深，我们的传统文化也不断地传播到许多国家，使世界对中国人民和中国传统文化有了更清晰的认识。然而，正如葛建雄指出的：“长期以来，国人认为中国文化历史悠久、丰富灿烂、博大精深，固然都是事实，但在很大程度上是自我评价，或者是就东亚汉语文化圈而言。……