□ 任若蓉

“文本”指经由具像化的过程所呈现的内容物，此内容可以来自文字、图像、视频、音频等。围绕“文本”展开的分析方法，我们称之为“文本分析法”。本文主要采用与人文主义传统相一致的文本研究方法，包括解释和寻找意义。作为探索性研究，本文依据《别告诉她》的电影内容进行文本分析，通过分析电影的视听语言，深入挖掘两代移民回到中国后产生的一系列矛盾的原因，从一个家庭的故事拓展开来，探讨美国移民面对中美文化冲突时的文化适应问题。

以“知情权”为触发点的文化适应困境

作为文化适应时必须面对的难题，中美文化差异在比莉和中国亲友对奶奶是否享有知情权的分歧中凸显，她必须对知情权问题做出合理回答。

文化冲击与U型曲线假说。比莉是一个从小在美国长大的移民二代，不同于第一代移民有着更多的对母文化割舍不掉的情感。她无法像父母一样根据现有文化经验进行活动，无法顺利解决文化认同难题，于是陷入文化适应困境。“U型曲线假说”和“文化冲击模型”可以帮助我们解读比莉经历的这一痛苦过程。

“U型曲线假说”指的是旅居者在美国的文化适应的过程中依据文化适应者的满意度的变化大体上经历三个阶段:最初调整阶段、危机阶段、再度调整阶段，(从高到低再到高)呈现为一个U型曲线。Oberg(1960)则按照文化适应者的生理和心理感受将他们所经历的文化冲击过程分为四个阶段:蜜月期、危机期、适应期和恢复期。……