杜小芳

郑州升达经贸管理学院

英美文学作品可以在某种程度上反映出西方国家的文化发展过程，读者可以深入理解作品中所写的内容，切身体会不同国家之间存在的文化不对等性。因此，在翻译英美文学作品时，需明确作者想表达的真实内涵，并将该内涵呈现给读者，拉近作者与读者之间的距离，跨越语言障碍的同时跨越文化障碍。

一、英美文学作品翻译中存在的差异性

1.形象意义的差异。

形象意义指的是汉语中常用的比喻修辞手法，通过该种手法的使用可以将读者不了解的内容与熟知的内容相互联系，以此加深读者的理解，还可以增强语句的生动性。对中、西方比喻手法的运用方式进行分析，可以发现二者之间存在较多的相似性，但却不能完全避免民族不同所带来的差异。比如在翻译《呼啸山庄》中“as wise as Gotham”时，若直接按照语义进行翻译，会将其翻译成“像戈丹人一样明智”，但联系上下文会发现，该句话想表达出的真实含义与词汇实际意义有较大的差异性，通过分析西方文化可以了解到戈丹是英国的一个村庄，相传该村落的居民较为愚钝，对此正确的翻译为“向戈丹人一样愚钝”。

2.作品以神话居多。

古希腊与古罗马文化始终影响着西方文化的形成与发展，尤其是古罗马文化，在不断扩张后，其版图令人惊叹，而古希腊文化也有过一段极其辉煌的历史。此外，经过长时间的发展与延伸，西方文化中早已渗入进浓厚的宗教气息，尽管在历史上迎来了文艺复兴，促使大部分群众的焦点从宗教向人身上进行转变，但仍有很多经典文学著作中保留着古文化的特点。……