程 诺 李 宁

华北理工大学外国语学院

一、生态翻译学理论概述

生态翻译学理论的产生、发展与当前的时代背景和相关领域的学科发展密切相关。生态翻译学实质上是一种以译者为中心与译者选择适应的交替循环过程。近年来，在胡庚申教授的引领下，生态翻译学理论的应用与研究得到了深入的发展。

1.生态翻译学的产生背景。

首先，生态翻译学的产生受全球生态思潮的影响。中国在20世纪70年代开始重视生态问题，译界等各个领域围绕“生态”提出的理论思想正是顺应了时代的发展。第二，相关领域学科的蓬勃发展影响生态翻译学的产生与发展，因此人们逐渐将对文化的关注转向到更为广阔的生存环境。第三，国外与“生态”相关的翻译研究推动了生态翻译学的发展。在全球思想大背景和中国传统生态智慧的指引下，国内外翻译学者带着自身的责任和使命开始在 “生态”、“生存”和“适应”等方面进行研究，为译界研究增添又一抹色彩。

2.生态翻译学的内涵。

清华大学胡庚申教授提出：生态翻译学是在社会的长期发展过程中由许多因素共同影响而产生的，主要包括以下五方面的内容:第一，翻译的生态环境;第二，译者中心地位;第三，适应与选择的过程; 第四，翻译的三维转换方法; 第五，翻译的原则，从微观和宏观角度具体阐述生态翻译学的核心思想。“翻译生态环境”是译者进行翻译创作的空间，译者在这一大环境中需要做好与各个因素间的相互协调。……