闫 博

延边大学

上个世纪80年代，认知语言学家Langacker根据概念隐喻的理论，将人的概念系统中的认知域拓展到颜色范畴中来，指出颜色域也是语言中最基本的认知域之一。以颜色域为源域，将颜色域结构映射在非颜色域的事物上，通过对颜色域的原有经验积累和感知来理解和表达其他经验域的事物或概念，便产生了颜色隐喻。本文将利用《北京大学中国语言学研究中心CCL语料库》以及《NINJAL-LWP for BCCWJ（NLB）コーパス》分别对中日双语中的颜色词“红”的隐喻表达进行分类总结，并分析其异同点成因。

一、“红”在中日两语中类似的隐喻表达

1.危险、警戒。

例1 一运动就腰酸腿痛，这是身体向你亮起了红灯，要及时去医院检查。

例2 頭痛とめまい、冷汗は赤信号であることを憶えておくこと。/记住头痛、头晕、冷汗是危险信号。

红色本身是较为鲜艳的颜色，因此在近代文明的发展过程中，被应用于信号灯、警报灯的颜色，从而逐渐在人的认知中衍生出“危险、警戒”的隐喻表达，在中日两国的日常表达中均有出现。

2.社会主义（共产主义）。

例3 在国民党反动政府的围追堵截下，老一辈革命家用自己的生命和鲜血捍卫了初生的红色政权，为新中国的建立立下了汗马功劳。

例4 吉野は赤化の危険に対抗するには第二インタナショナルの思想と共同する以外にないと主張した。/吉野主张要对抗赤化的危险，只有与第二国际思想同在。

近代以来，随着苏联、中国等社会主义国家的建立，红色在人们的认知中象征着社会主义或共产主义。如汉语中有“红军”、“红色政权”、“红色根据地”等褒义词语。虽然中日两国关于此隐喻表达相同，但受到两国意识形态不同的影响，与共产主义相关的“红色”词汇，在日语中反而具有偏左翼的批判、贬义色彩，如“赤化”、“赤祸”等贬义词。……