张营博，吕爱杰

（聊城大学 山东 聊城 252000）

一、电影简介

《误杀》翻拍自印度电影《误杀瞒天记》，柯汶利执导，肖央、陈冲、谭卓等领衔主演，首轮上映票房突破12 亿元人民币，获得了口碑与票房双丰收。故事中的主体是两个发生冲突的家庭，一个是泰国最底层的一家四口，一个是有权有势的一家三口，肖央扮演的父亲李维杰，是一位爱好观影的普通人，为帮助女儿平平洗清罪名，从电影中学习了许多反侦察技巧，陈冲扮演的母亲拉韫，是一位办案经验丰富的警察官员，最后，李维杰为了给女儿树立正确的价值观，选择了自首，承担下所有的责任。影片虽然改编自印度电影，但是导演在原始故事的基础上加入了很多自己的想法，使影片颇具亮点。

二、电影的翻拍

《误杀》与其他改编电影不同的是，它并不是一部复制化的影片，导演在拍摄过程中不断做加法，从而形成了自己独特的风格。影片开头出现的米黄色监狱场景来自《监狱风云》，越狱的场景与《肖申克的救赎》相似，在棺材中点火的片段出自《活埋》，李维杰一家人在电影院看的电影是《天才枪手》，逼供小女儿的构图灵感来自《沉睡魔咒》，影片的最后，李维杰的凝视借鉴了经典影片《杀人回忆》。此外，影片中还以《蒙太奇》作为叙事逻辑的核心。综上所述，多部影片的碎片影像在《误杀》中或显现或隐存，使《误杀》具有与以往改编影片不同的风格。

《误杀》与印度原版电影相比，反面人物被严格黑化，素察仗着父母的权势，作恶多端，欺负同学最终把自己送上了死路；……