丁世鑫

（浙江理工大学 史量才新闻与传播学院，浙江 杭州 310008）

陀思妥耶夫斯基（以下简称“陀氏”）的作品在1918 年首次被引介到中国。在随后的30 多年里，陀氏的作品一直广受好评，其中的《被侮辱与被损害的》尤其被“热捧”。就目前所能找到的资料来看，这一时期该作品曾经两次被改编为戏剧，这个现象使其成为陀氏作品译介过程中一道独特的风景线。

这两次改编都出现于20 世纪40 年代之后，第一次是由徐迟改编、1943 年9 月刊登在《时代生活》第1 卷第5 期，后又由时代生活出版社1944 年出版的三幕剧《小涅丽》，第二次是由姚易非改编、1947 年7 月至12 月在《浙瓯日报》连载的四幕剧《被侮辱与被损害的》。为何这两次改编都发生于这段时期？文学作品的改编需要母本的存在，这是它的物质性前提。《被侮辱与被损害的》的中文译介活动在20 世纪40 年代已经基本完成，同时经过多年媒介的宣传与介绍，形成了相当庞大的受众群体，其中那些有着创作欲望的个体，在某个时代契机或心理契机的触发下，就有可能萌生改编这部作品的冲动与想法，这是一种“瓜熟蒂落”的过程。

《被侮辱与被损害的》在当时有两个中文译本，一个是由李霁野在1931 年翻译、由商务印书馆出版发行的版本，它作为“世界文学名著”之一被编入王云五主编的“万有文库”第1 集中，1934 年11 月又改名为《被侮辱与损害的》，作为“世界文学名著”之一再次印刷发行。另一个是由邵荃麟在1943 年翻译、由桂林文光书店出版发行的版本，它被编入当时的“世界文学名著译丛”中，后又被编入文光书店《陀思妥夫斯基选集》系列丛书，于1946 年5 月再次出版，这个译本的影响力甚至超过前者。……