■

河北大学外国语学院

“大思政”格局背景下，将高校翻译硕士专业教学与课程思政的融合，必须合理开发翻译硕士专业思想政治教育资源，充分将翻译硕士专业教学中的思想政治教育元素挖掘出来，实现对学生有效的思想熏陶和培养。

一、翻译硕士研究生主体和专业课程特点

(一)翻译硕士研究生主体特点

翻译硕士研究生的年龄主要在21至25岁之间，此年龄段的学生初步形成了稳定的人生观、价值观、世界观,但同时也具有很大的可塑性。翻译硕士研究生在本科阶段接受了思想政治理论教育，掌握了中国共产党领导、社会主义制度、马列主义和毛泽东思想等内容，并且坚持热爱祖国、遵纪守法的原则。他们在思想上相对较为成熟，自主意识也逐渐加强，对自身的需求与未来发展也有更加清晰的认识。但部分学生对西方发达国家的制度和文化十分热衷，但对自己国家、民族的历史文化很是陌生。因此，将思想政治教育的内容融入翻译硕士专业课程中，充分挖掘专业课中的思想政治教育要素十分必要。

(二)翻译硕士专业的课程特点

根据教育部《翻译硕士专业学位研究生指导性培养方案(2011)》，翻译硕士课程主要分为必修课和选修课。必修课分为三类：公共必修课、专业必修课和方向必修课。公共必修课包括政治理论和中国语言文化；专业必修课三门：笔译理论与技巧、口译理论与技巧、翻译概论；方向必修课分为两类：口译方向(交替口译、同声传译)和笔译方向(应用翻译、文学翻译)。……