毕晓雪

彦琮作为我国佛教历史上非常著名的佛经翻译家和佛教著作家，对佛教的发展与理论建设具有重要影响。彦琮的《辩正论》被学界公认为是中国历史上第一部系统化的翻译专论，其在书中明确提出我国翻译历史上最早与翻译主体译者的条件和要求有关的“八备说”。虽然在此之前，也曾有佛经翻译者提出了相关内容，但全面且具体地论述合格译者的条件和要求，只有彦琮一人。不管是从当时社会的认知水平分析，还是对现今翻译事业发展而言，八备说都具有极深的影响作用。

一、研究背景

在新时代背景下，国内外基于大数据网络技术开始全面优化语言服务领域，不仅引入了大量先进软件设备，而且根据各领域语言需求规划设计了更多优质服务。从整体角度来看，当今翻译事业拥有良好的发展前景，且随着语言技术和相关产品研发水平的日益成熟，未来必然会向着产学研的方向稳步发展，但这也对翻译人才提出了更高要求。

我国的翻译史一般可以分成四个阶段：第一为古代翻译阶段，第二为近代发展阶段，第三为现代翻译阶段，第四为当代翻译阶段。虽然不同时期的思维意识和代表人物、作品等都存在差异，但从深层角度分析可知，这些内容对未来翻译事业的发展具有积极影响。因此，为了更好地发展新时代背景下的翻译事业，需要译者在熟练掌握基础知识和翻译技巧的基础上，多学习和借鉴传统翻译史所提供的思想意识和理论知识，只有这样才能在全面拓展语言服务行业的同时，为国家建设发展奠定基础保障。……