付俊君

一、隐喻和转喻

隐喻与转喻都涉及本体与喻体之间的关系，二者之间也有诸多的联系和共同特征。隐喻和转喻在语义实现过程中都强调本体和喻体的等值，即二者“地位上同等”，如鲁迅在《药》中写道：“‘阿义可怜—疯话，简直是发了疯了。’花白胡子恍然大悟似的说。”此处，“花白胡子”用来转喻“长有花白胡子的老头”，花白胡子与长有花白胡子的老头在表意上是等值的。隐喻中喻体帮助听者或读者更好地理解本体，转喻中本体与喻体之间是指射和命名关系。 隐喻和转喻的第二个基本特征是置换，在语言符号结构中，既有相似特征基础上产生的置换运动，即隐喻，又有特征临近基础上产生的置换运动，即转喻。“美国政府对这一事件尚未表态”可以置换为“白宫对这一事件尚未表态”。 隐喻与转喻的另一特征是转移，“从符号学角度来看，所谓转移是指从在场的、实际使用的符号向不在场的、未使用符号的语义转移”。隐喻的语义转移要求语言符号有自己的语义聚合体，如英语单词iron，除了指金属铁，作为形容词指坚强的，由此iron的隐喻用法才得以实现，而转喻的语义转移建立在“语言符号必须有自己的、被人们所习惯的语义搭配伙伴”这一基础之上。

虽然隐喻和转喻有诸多相通之处，但是转喻以邻接联想作为心理基础，应该与以相似联想为基础的隐喻严格区分开来。“隐喻涉及看到不同现象之间的相同点，是一种跨域映射，转喻则是基于邻接关系或涉及同一域结构内部的映射。……