■王 娟 谷 峰/巢湖学院外国语学院

一、前言

中医典籍中的文化负载词繁杂多样，对于英国学者来说将其翻译成英文并非易事，需要对中医典籍文化进行精细的研读，也需要探析其中的文化负载词，然而中国的文化源远流长，文字文化也更为久远，即便是当下的国内人士都很难吸收其中的精华之处，国外人士若要真将此事付诸于实践唯恐难上加难，在此情形下，基于中医典籍中文化负载词的识别及策略分析便应运而生，帮助国外学者对中医文化进行深入了解，促进中西医之间的沟通和交流，也能够推动不同文化之间深度交流的进程。

二、典籍中文化负载词的概述

文化负载具有一定的历史和人文特点，可以对一个民族历史发展的思想观念进行充分展现，增强文化交流的效果，反映出有别于其他民族生存观念和价值取向。在过去对中医典籍的翻译稍显稚嫩，并没有体现出文化负载词的重要作用。随着中西方文化交流不断深入，中医在世界范围内深受欢迎，所以在中医典籍翻译时，一定要全面体现出中国文化独有的内涵。在中医发展和推广的过程中，能够增强国家软实力和世界影响力，为世界人民健康做出重要贡献。中医等优秀传统文化高度融合，非常崇尚人与自然和谐相处、道法自然。在中医治疗的过程中，应当坚持以人为本的治疗核心，真诚待人的从医态度，将人文理念得到极致的发挥，充分领略中华文化独有的生态文明。……