崔晓婕

（青岛大学外语学院英语系，山东青岛 266071）

1 中式英语的定义及其出现原因

1.1 中式英语的定义

“中式英语 (Chinglish) 是指中国人在英文翻译过程中，受汉语思维和文化背景的影响而产生的一种不符合英语表达习惯的英语”向颖博(2020)。国内有学者指出，中式英语是中国人在本土中使用的、以标准英语为核心、是具有中国特色的英语，主要由音译词、译借词以及独特的句式和语篇等构成。而国外学者则将其定义为对某一种目的语的尝试性产物，认为这种语言系统是由学习第二语言学习者按照自己的母语发展特征所发展出的一种具有自身母语特征又有目的语语言特征的一种语言系统。总之，中式英语是指译者将汉语思维和汉语的语言习惯运用到英语翻译之中，从而所产生的具有中国特色，符合英语语法但表达不地道的英语。

1.2 中式英语产生的原因

1.2.1 皮亚杰的发生认识论

皮亚杰是现代认知心理学方面的奠基者，他在行为主义方面的学说在研究语言习得方面具有重要价值。他认为，认识的构成是主客体之间相互作用的结果，这种作用发生在主客体之间的中途，因而包含主客体双方所具有的不同特点。皮亚杰提出“同化”和“顺应”两个理论来对认识的过程进行了具体的诠释。“同化”是指内部格局纳入原有的格局中，但同化并不会引起内部的格局的改变或者创新。“顺应”是指对于新格局的建造或者对于旧格局的修正。“学习者在刚开始接受到英语项目时会按照他们原有的汉语格局进行同化，也就是说按照汉语的规则去理解英语。……