APP下载

龙门石窟景区公示语汉英翻译研究

2021-11-12白兰

海外文摘·艺术 2021年10期

白兰

(信息工程大学洛阳校区,河南洛阳 471003)

0 引言

龙门石窟景区位于河南省洛阳市南郊,自北魏孝文帝迁都洛阳始凿以来,历经数朝经营,形成了窟龛2300多座、造像10万余尊、碑刻题记2800多品的丰厚文化遗产。2000年列入联合国教科文组织《世界文化遗产名录》,2007年获评全国首批5A级旅游景区。龙门石窟是洛阳市和河南省的旅游文化名片,每年都吸引着来自国内外数以万计的游客。由于大多数外国游客不懂汉语,因此景区公示语的英语译文尤为重要。本文通过研究景区公示语汉英翻译实例,总结公示语英语译文存在的问题,并提出修改意见,然后分析出现这些问题的原因,针对性地为旅游景点公示语的汉英翻译实践寻找合适的理论支撑。

1 景区公示语汉英翻译存在的问题

1.1 低级错误

错误就是错误,根本没有高低之分,之所以定义为低级错误,是因为如果相关人员稍加注意,就会避免这些错误的发生,好在这样的错误并不多,但它们的存在拉低了景区的形象。低级错误包括:单词拼写错误、标点符号错误、大小写错误、前后相邻的两个单词合并在一起。

例1:白园向前50米右转

50 meler ahead and turn right to Baiyuan

这是位于白园附近的指示牌上面的文字,很明显,“米”相对应的英语单词“meler”拼写错误,应改为“meters”。

例2:请看管好随身携带的财物。

Please mind carrying property。

景区有一个温馨提示的牌子,上面用汉英双语罗列了八条提示,这八条提示的英语译文结句时都用了中文的句号,在此不一一列出,只以其中的第五条提示为例:“请看管好随身携带的财物。……

登录APP查看全文