马超然

（吉林外国语大学，吉林长春 130117）

0 引言

对联的产生植根于汉语和汉字的特性。因此，对联是中国文化中特有的文学艺术形式。对联由上、下两联组成，上下联虽不限字数，但讲究对账工整、字数相等、平仄相对、词性相当、结构相称；好的对联承上言下、上下联内容相关。正所谓“文以载道”，对联大都立意高远、寓情于景、陈古讽今、以小见大。总之，对联创作要遵循颇多原则，但却并不会削弱对联的传播和使用，因为对联根植于人民的生活、实用性强、用途广泛、雅俗共赏，这一特点使其历久弥新，长盛不衰。笔者认为，除去对联基本结构特征和创作要点，对联内容创作是离不开修辞的。

修辞中往往蕴含着独特的文化背景、复杂的文化符号、不同的思维及认知方式以及审美偏好等。中西方修辞有明显差异，但却不乏一些相似、相通之处。从这些方面来看，译介对联绝非易事，甚至一些研究中国对联的学者认为对联是“不可译”的。对联脱胎于律诗中的对偶句，其发展又受到骈文的影响。而现如今，对联的英译发展远不如唐诗、宋词和各类文化典籍那样欣欣向荣，方兴未艾。本文旨在分析研究部分在修辞中具有代表性的对联英译，为对联翻译甚至其他相关的文学翻译提供一些思路、参考和借鉴。

1 对联中的修辞

1.1 对仗

对仗是对联最基本的特征，可以说没有对仗就没有对联。对仗就是字数相等、词性相对：实字对实字，虚字对虚字、语法结构相同、平仄相对。……