李思凡

（中国海洋大学，山东青岛 266100）

谈语篇翻译免不了要谈语境，而谈语境特免不了要谈语域，语域中内涵的主题、背景、人物关系、社会地位、以及通过语言表现出的语体和修辞都是体现原文风格的重要因素。当代作家曹文轩创作的长篇小说《青铜葵花》自面世就受到许多孩子和成人的喜爱和好评，作者本人也于荣获“国际安徒生童话奖”，极大推动中国儿童文学进一步走向世界。作为中国儿童文学的代表作之一《青铜葵花》的译本值得我们关注。本文以汪海伦译本为例，从语域理论出发，分析译本对于源文本在语场、语旨、语式三方面的忠诚度，客观来看译本是否忠实再现原文风格，对于提高翻译质量具有积极意义。

1 语域理论与风格再造

谈语篇翻译免不了要谈语境，而谈语境特免不了要谈语域。语域者，适用于特定语境的语言变体也。具体说来，语域就是在特定语境中，针对特定的交际对象，以特定的交际方式，为特定的交际目的而选择的特定语言表达方式。每个语篇都产生于特定的语境之中，因此每个语篇都有其特定语域。（曹明伦，2007）韩礼德等人将决定语言特征的情景因素归为三个变量—语场、语式和语旨。语场指实际发生的事情，包括语言发生的环境，谈话的话题，以及参与讲话者的整个活动，根据话题可分为不同学科，领域，行业的语域；语式指语言交际的渠道或媒介，包括修辞方式，可分为书面语体和口语语体，正式语体和非正式语体等；……