白兰 刘云红

（信息工程大学洛阳校区，河南洛阳 471003）

0 引言

当下全球化程度日益加深，世界各国都十分重视对外宣传，以此来树立国家的良好形象，提高国家在国际社会中的地位，促进政治、经济、科技、文化等方面的交流与发展，中国也不例外。中国改革开放四十多年来，综合国力稳步上升，取得了举世瞩目的成就，中国也越来越深、越来越广地融入到全球化的大潮中，在世界舞台发挥着越来越重要的作用。中国成为世界第二大经济体后，一些别有用心的西方国家在世界大肆宣扬“中国威胁论”，企图损毁中国爱好和平的形象，阻碍中国的发展和伟大复兴。新冠疫情在全球暴发以来，中国作为一个负责任的大国，为全球抗击新冠疫情作出了巨大的贡献，但西方的政客却一如既往地歪曲事实，抹黑中国，一些不明真相的外国民众在西方政客与媒体的煽动下产生了反华情绪。在当前复杂的国际环境下，中国的对外宣传工作尤为重要，这为外宣翻译的发展提供了良好的机遇，也向外宣翻译提出了新的挑战。外宣译员在外宣翻译工作中发挥着举足轻重的作用，他们决定着外宣译文的好坏，影响着对外宣传的方方面面。

1 外宣译员的素养

外宣翻译的目的是向世界介绍中国和中国人民，促进世界各国人民对中国和中国人民的了解和友谊，让中国走向世界，为中国的现代化建设创造良好的国际环境，由此可见外宣翻译的重要性，而外宣译员是外宣翻译的重中之重，落笔的一言一句都关乎中国的形象，关乎中国的对外交往和发展。……