梅欣欣

（青岛大学外语学院英语系，山东青岛 266071）

0 引言

从语言学角度看,热词属于社会方言范畴。由社会群体的不同性质而形成的语言变体,被称为“社会方言”。网络语言是随着互联网的产生而产生的一种语言现象，是互联网催生的语言变异现象。

语言是社会的镜像，而网络最能折射出时代的动态变化，反之通过对网络热词的观察与研究可以反观社会的语言文化生活变迁状况。热词的来源及成因多种多样,变异的形式也十分丰富。而网络热词的英译相对缺乏系统性的翻译，因而笔者尝试进行研究，分析总结网络热词的英译方法。

1 社会语言学概述

社会语言学是一门新兴的交叉边缘性学科。其中语言变体是社会语言学的一个重要术语，也称语言变异，变体这一概念在语言学领域的应用极其广泛，它既可指称语言、方言或语体，也可指称单个的语音、语法或词汇项目。

来自不同学科领域的学者对社会语言学的概念和性质都有各自的看法，但可以确定的是社会语言学研究对象是人的言语行为，关注语言结构及社会文化语境。其中拉波夫（Labov）是变异学派的领袖，主要研究语言与社会的关系；特鲁吉尔 (Trudgill) 为代表的社会方言学派主要考察语言变异与社会因素之间的关系。而在一定的语言环境下，通过一些细微的变化和创新，突破语言表达的常规，使之产生一定的修辞效果，我们称之为变异现象。

2 网络语言的特点

网络热词是在一定时期内社会政治、经济、文化、环境及人们的心理活动等因素的综合产物,并在传媒的推动下盛行的词、短语、句子或特定的句子模式。……