文青霞

（湖南科技大学外国语学院，湖南湘潭 411100）

0 引言

20世纪70年代， 德国出现了翻译目的论，翻译目的论强调译文应在分析原文内容的基础上，以译文预期效果决定最合适的翻译方法。本文旨在讨论笔者在翻译过程中所选择的翻译方法，在《小荷才露尖尖角》小说选篇的翻译中，除了要考虑语篇文字的特色以外，在翻译过程中也要考虑目的论三原则的指导作用。

1 功能主义翻译理论

1.1 功能主义的发展

凯瑟琳娜·莱斯第一次提出了功能主义，在她看来，文本类型可以帮助译者确定翻译目的对等程度，她的观点为功能主义翻译理论做了铺垫。而后，汉斯·弗米尔进一步提出了翻译目的论，他总结为翻译是一种目的性行为。诺德把德国功能主义翻译理论的各种观点综合起来，最后提出功能加忠诚原则作为理论的补充。

1.2 目的论三原则

目的原则认为，翻译过程中第一个要遵守的原则是“目的原则”，即译文能在目的语文化中，达到目的语接受者所期待的预期效果；连贯性原则指译文要保持语内连贯，即译文对于读者来说，需要具有可读性，读者能接受译文在目的语文化中的意义；忠实性原则指原文与译文之间应达到语际连贯、前后呼应。

2 作品介绍

2.1 作者介绍

刘绍棠是中国乡土文学作家，他的作品多以大运河的农村生活为主题，格调朴实脱俗，乡土气息浓厚。他的许多作品都曾被翻译成外文，在国际上也有一定的影响。

乡土文学最先出现在鲁迅先生所著的《故乡》。……