高琳娜

（山东大学外国语学院，山东济南 250100）

在日本江户时期，朝鲜先后向日本派遣了12 次使节团。这12 次出使是朝日交流史上极为重要的事件。《奉使日本时闻见录》是对其中第10 次出使的记载。此番出使日本，是由一支以洪启禧为正使，南泰耆为副使，曹命采为从事官（合称三使），外加477 名成员组成的庞大使节团。目的是为了祝贺德川家重于1745年11 月继德川吉宗之后成为幕府第九代将军。该书的编撰者就是身为从事官的曹命采。《奉使日本时闻见录》是其出使日本时写的日记，其中对于通信使赴日期间遵循的礼仪以及日方各级官员的迎宾礼仪也进行了详细的描述。不论是地方官员会见还是在江户面见将军，朝日双方都恪守礼制，避免外交纷争。但是，其中也不乏朝日双方因礼仪形式、内容等原因发生的矛盾冲突事件。本篇基于《奉使日本时闻见录》中对于日朝双方礼仪的记载，进一步探讨朝鲜通信使眼中的日本及双方礼争的原因。

1《奉使日本时闻见录》中记载的朝日礼仪交流

《奉使日本时闻见录》中记录的礼仪大体可分为两种：馈赠礼和会面礼。前者为双方互赠礼物，以示友好，后者为朝鲜通信使与日方各级官员会面时的礼仪。

到达日本后，每日都有日本地方官员派人前来问候朝鲜使团，并赠予礼物以示友好，尽地主之谊。其中多为食品和物品，种类繁多，食物多为“鱼、猪、鸡、鳆、菜、果、酒、肉之属”等，物品则多为烟草、银两、茶具等。对于平日里所赠予的日常吃食，朝鲜通信使不需回礼，但对于来自太守或将军等日方高级官员的馈赠礼，则需回礼，以表尊重。……