高 瑾

在医学出版领域，国际上有许多经典著作，像麦格劳-希尔出版的《哈里森内科学》，爱思唯尔出版的《希氏内科学》《Braunwald心脏病学》等。在翻译引进这些国外著作、让国内读者领略国际经典著作风采的过程中，如何做到既保留原书科技含量与风格特色，又使之与国内读者对接、精准满足国内图书市场需求，是一个值得出版人深入思考的问题。

目前国内译著多为按照原书的内容、开本、装订方式直接翻译引入，使之成为相应的中文版本，这样做不失为最稳妥、直接的方式，但在实际工作过程中，笔者经常遇到读者因国内教育模式与国外不同而对译著有更为本土化需求的情况。这时就需要出版人根据国内情况，在对国外译著进行全面分析的基础上提出适合我国国情的拆分、整合、取舍与开本转换等编译方案，与国外出版社进行沟通，在获得编译许可后，将其有针对性地引入国内，实现国外著作的本土化再造。

下面就以笔者参与的《哈里森内科学（第19版）》（北京大学医学出版社2020年版）项目为例，介绍引进图书本土化再造的实践经验。

《哈里森内科学》作为一部世界级的高水平经典教科书，自1949年首次出版以来，一直畅销不衰，先后被翻译为法文、德文、西班牙文、日文、中文等多种文字，在全球五十多个国家出版，深受医学生和临床医生的认可和欢迎。作为传承多年的内科学巨著，精装合订教科书版本的《哈里森内科学（第19版）》原著是将近2000页的上下册精装彩色巨著。……