陈广忠

(安徽大学 文学院，安徽 合肥 230039)

岳飞《满江红》中“驾长车踏破贺兰山缺”，其中的“车”字，当代出现了两个读音，就是chē和jū。哪个读音是正确的？依据何在？为什么会出现分歧？

一 音读分歧

现今对于“车”字的读音，标示的音读有3种：车(chē)；车(chē、jū)；车(象棋棋子，jū)，主要分布在两个方面：

其一，朗诵读音不同，有2种。

《三国演义》中曹操的扮演者鲍国安、朗诵工作者康庄，把“车”字读作jū。

中央电视台播音员方明、影视演员王刚，把“车”字读作chē。

其二，工具书标音不同，有3种。

《新华字典》：“①chē，陆地交通工具。②jū，象棋棋子的一种。”《现代汉语词典》：“车(車)，chē。①陆地上有轮子的运输工具。”“jū，车(車)，象棋棋子的一种。”这是当今汉语语音规范工具书的标音。

《汉字形义分析字典》：“古代‘车’有两读，一为jū，一为chē。现代除表象棋的一种棋子时读jū外，其他各义通常都读chē。”这是北京大学语言学专家的标音。

《汉语大字典》：“车，chē(又读jū)《广韵》尺遮切，平麻昌。又九鱼切。鱼部。”这是当今最重要的大型汉字工具书的标音。

《汉语大词典》：“車〔车〕。〔chē《广韵》尺遮切，平麻，昌。又九鱼切，平鱼，见。〕” “車〔车〕。〔jū《广韵》九鱼切，平鱼见。又尺遮切，平麻，昌。〕象棋棋子之一。”这是当今大型汉语词典的标音。

《辞源》：“車，chē，jū。尺遮切，平，麻韵，穿。九鱼切，平，鱼韵，见。”这是大型汉语词语探源工具书的标音。

《辞海》：“车，〔車〕。(chē，旧读jū)。”这是大型百科词汇工具书的音读。

《古汉语常用字字典》：“车，chē。车子。”这是专科的古代汉语音义的工具书。

《故训汇纂》：“车，chē。《广韵》尺遮切，平麻昌。又九鱼切。鱼部。”这是大型专业的文字、词汇、训诂、音义及文献的工具书。……