张菁洲 北京大学

一、《奥辛的漫游》、早年叶芝与布莱克

1895年，叶芝重新整理出版了1889年的第一部诗集《〈奥辛的漫游〉和其他诗作》（

The Wanderings of Oisin and Other Poems

）。在修订《奥辛的漫游》（下文简称《奥辛》）这首重要长诗时，叶芝新增了一条来自图尔卡（Tulka）的题辞：“神明，你可以由你的意志决定是否要给予我整个世界，但请你赐予我的情思（affections）一处避难所。”本文所引叶芝诗歌，均自William Butler Yeats, (New York:Macmillan,1957).能注明行号的诗行均注行号，以便参校不同诗集版本的读者查考，特殊无行号者（如题辞、题献）方注页码，下文不再单独说明。此处题辞出自正文第1 页。文中叶芝诗歌中译参考：（爱）威廉·巴特勒·叶芝：《叶芝抒情诗全集》，傅浩译，北京：北京工人出版社，1994年，有改动。[William Butler Yeats,,trans.FU Hao,Beijing:Beijing Workers’ Press,1994.]这句出处不详、甚至有叶芝自拟可能图尔卡也可能来自叶芝读到的与印度相关的文学和神智学著作，但这句话的具体出处不详。对这一问题的研究，可参Geert Lernout,“Yeats and Tukaram:‘An Asylum for my Affections’,” 20 (2016):287–92.的题辞颇可玩味。就诗内而言，这句题辞概括了诗中故事：未能与芬尼亚族人一同征战赴死的吟游诗人莪相，在圣帕特里克（St.Patrick）时代的爱尔兰姗姗来迟，讲述他关于芬尼亚人的片段记忆和他与精灵尼娅姆（Niamh）的恋爱与漫游；而就诗外而言，它亦是《奥辛》一诗面对读者和世界的致歉：诗中所叙，不过只是年轻诗人的“情思”与梦幻而已。

然而，叶芝1895年对此诗内容的修订却表明，在“避难所”的修辞下，他对凯尔特神话传说的再想象，有比陈述个人情思更为复杂的考量。除却文辞上的大幅润色外，叶芝对诗中人物名称也作出……