张庆善

(本文作者:中国艺术研究院，邮编: 100029)

这本书的基础是李晶的博士学位论文，在书稿修改完毕即将出版之际，作为她的博士研究生导师，自然有一些话要说。

李晶本科是山东大学外语系，在北京师范大学读硕士时专业则是中国现代文学，但她似乎与《红楼梦》有一种割舍不掉的情缘，尤其对杨宪益、戴乃迭英译本《红楼梦》始终抱有极大的兴趣。 在读博士研究生前她就对杨、戴英译本《红楼梦》进行了研究，因此她考上了博士研究生，在选择博士学位论文题目的时候，自然而然就选择了杨、戴英译本《红楼梦》研究。

我不懂英语，但我对《红楼梦》的外文译本及其研究一直很关注，尤其人们对杨、戴译本与霍克思译本的比较研究，引起我很大的兴趣。 我是从拜读宋淇先生的相关文章而引起我对《红楼梦》“西游”的关注，后来也看过香港洪涛先生的有关文章。 最初只是想知道英语版的《红楼梦》是怎样讲述《红楼梦》故事的，也很想知道杨、戴翻译与霍克思翻译有什么不同。 当我知道霍克思把“怡红院”翻译成“快绿院”、把“平儿”译为“忍耐”，而他苦思冥想，也无法把“红楼梦”三个字翻译为书名，而选择了“石头记”为书名时，我感到翻译竟是这么有趣。 当然，我同时也在思考一个问题:英语世界里的《红楼梦》还是中国人读的《红楼梦》吗?

记得当年吴组缃先生在一个会上(可能是中国红楼梦学会常务理事会)说了这样一个故事，吴老说曾有一个外国留学生跟他学习，很用功，学得很好，吴老很喜欢这个外国学生。……