杨舒麟 唐利平

摘要：位于四川西南的峨眉山是中国佛教四大名山之一，也是世界文化与自然遗产之一。每年峨眉山旅游景区都会吸引大量国外游客前来游玩，由于语言差异，旅游景区公示语是国外游客了解景点、获取人文地理信息的重要渠道。然而受翻译策略的影响，景区公示语的译文常导致国外游客产生误解。本文拟以峨眉山景区公示语译文为文本基础，从归化和异化这两种翻译策略对峨眉山景区公示语翻译进行探讨，期望能帮助该景点的公示语更易为读者所接受，更好的讲好中国故事，传播好中国声音。

关键词：归化策略;异化策略;峨眉山景区;公示语翻译

当今世界，国际交流和合作成为主要趋势，越来越多的国外友人来到中国旅游观光，旅游景区公示语是国外游客了解景点、获取人文地理信息的重要渠道，是向世界展现真实、立体、全面的中国，提高国家文化软实力和中华文化影响力的重要一环。根据CNKI数据库的资料统计， 2004年自今国内发表的以“旅游公示语翻译”为主题词的相关学术论文共494篇，主要集中在运用某种理论研究某景点的公示语在语言、文化及交际等各方面的讨论了公示语翻译原则、策略和方法以及景点公示语的误译，并对此进行分析提出解决措施。

峨眉山（Mount Emei）位于四川省西南部，是中国“四大佛教名山”之一，地势陡峭，风景秀丽，素有"峨眉天下秀"之称，每年都会吸引来自世界各国的游客前来观光。……