刘行

摘要：随着时代的进步，科技发展水平日新月异，电影作为一种新型媒介将其所承载的信息和文化渗入到人们生活的方方面面，潜移默化地影响着人们的认知和思想。经济全球化的发展，各民族相互交往与融合日益频繁，电影的作用也越来越凸显，成为跨文化传播的主要媒介和强大力量。为促进电影更加准确、真实地传播文化，电影字幕翻译就显现出举足轻重的作用。如何精准翻译字幕，成为语言翻译者需要深思熟虑的关键点。本文旨在运用尤金·奈达功能对等的翻译理论，以电影《让子弹飞》为例，分析功能对等在字幕翻译中的运用。

关键词：功能对等;字幕翻译;《让子弹飞》

1 字幕翻译概述

首先，字幕翻译应忠于原片的内容和风格。翻译家严复提出“信”、“达”、“雅”翻译标准，认为翻译的核心要求是要达到对原文的忠实，要忠实于原作的内容、语言风格和文化因素等。同时，译文在文体、语言风格上需尽量和原文风格保持一致。

其次，注重语言的艺术性。字幕翻译不仅要求译文准确无误，而且要求原语的深层次意义在译文中得到巧妙的艺术性再现。这就要求我们反复地阅读原作，力求最好地理解原作。

第三，正确处理文化之间的转换。翻译，无非是通过一种语言转达另一语言的文化信息，因此可以说任何翻译都离不开文化。字幕翻译人员也会经常遇到涉及文化背景的问题，每一部影片都是一定文化区域的历史和社会文化生活的反映。……