刘娟

（衡阳师范学院 文学院，湖南 衡阳 421002）

湖南衡山方言中，相当于普通话“在”的词读音同“逗、豆”，因为衡山方言中韵母为[e]的舒声字的主流来自流摄开口一等字，所以在以往的一些成果中，我们是用“逗”这个同音字来记录“在”，但“逗”并不是它的语源。“逗”的读音是[te44]，而“在”的读音文读为[tsa44]（如副词“好在、全在”中“在”的读音），白读为[tse44]，从二者的声母来看，“逗”和“在”似是不同的来源。在其他许多汉语方言中，与普通话介词“在”相当的介词，其语音形式也不能与“在”的语音形式对应（主要是与声母读同“端”系[t]或[d]不对应），因此，声母读同“端”系的相当于“在”的介词是否与“在”为同一来源的问题，引起了许多学者的关注和讨论。本文将采用反面排除和正面论证的方法来探讨衡山方言中与普通话“在”相当的词“逗”的语源。我们首先排除“逗”的语源是“在（待）”和“得”的可能，然后从语音演变、词义虚化演变和其他方言的用例举证几个方面来证明“逗”的语源应是“着（著）”。

一、“逗”的语源不是“在（待）”

北方方言中的多点中，与“在”相当的介词读音同“待”。赵敏在《山东沂水方言词法特点研究》中说：“语音形式为‘待’的介词在北方方言中使用非常广泛，据现有材料来看，有北京话、东北官话、河北魏县方言、山东栖霞方言、山东胶辽官话东来片的威海、荣成、牟平、文登、烟台、海阳、乳山、莱阳、莱西、招远、蓬莱、龙口等方言（参见刘翠香2005调查所得）以及寿光、昌乐、蒙阴、沂南、莒县、临沂、平邑、费县、苍山、郯城等地方言。”[1]153

“待”是蟹摄开口一等上声海韵定母字。……