■齐 君

作为晚清西书中译的重要力量，江南制造局翻译馆的“笔受”译员在离馆后，积极投身近代文教事业、政界或其他领域，不仅对中国文教近代化起了积极的推动作用，更应和了中国由洋务自强、维新变法至辛亥革命的近代变革全过程。其职业走向显示，晚清大变局的时代背景为其职业选择提供导向，爱国情怀是其动力源泉，译书经历为助力铺垫，知识结构系重要基础，传统主流价值观则使他们存在强烈的纠结心态。而“笔受”译员群体的职业走向亦体现出近代知识分子在晚清中西冲突、新旧更替中的抉择与纠结，以及他们在近代中国政治、社会转型中的积极探索。

晚清翻译高潮催生出了近代早期“西译中述”的中国“笔受”译员群体,成为“被动开放的中国在急需引进西学而又缺乏人才情况下的过渡时代的译才”［1］(P538)。对于这一群体，学术界已有部分研究成果①。实际上，“笔受”译员在译书后大多选择他职，职业走向较为多元。他们是晚清相当数量中国译员的缩影，为近代西书中译及近代科技文化在中国的传播贡献良多。分析其在晚清大变局中的职业走向，不仅可以呈现近代译员群体更为丰富的面相，亦能考察近代知识分子在中西冲突、新旧更替中的纠结与抉择，明晰其在晚清社会转型中的地位和作用。

作为近代规模最大、影响最广的官办译书机构,江南制造局翻译馆（以下简称翻译馆）先后聘请中外译员可考者63位，其中西人9名、中国译员54名（中国译员以“笔受”译员居多，共有39位，占中国译员总人数的75%）。……