曹文龙

天祝县藏医药开发研究所,甘肃 天祝733299

藏族使用植物、动物、矿物治疗疾病的历史有上千年，据文献可查的历史有1300年［1］，在不断的与疾病作斗争的过程中，他们逐渐总结出适合本民族的用药经验。《卫生部颁药品标准·藏药第一册》（以下简称《部颁藏药标准》）由药典委员会审定，卫生部批准并于1995年颁布，是藏药生产、供应、使用和监督的法定依据。笔者发现《部颁藏药标准》中翻译的部分药材基原与藏医药文献中记载的不相符，现论述如下：

1 《部颁藏药标准》中收录的单味药的翻译

《部颁藏药标准》中收录的单味药有370种，2种多基原药材用藏文音译名，分别为巴夏嘎、力嘎都［2］140-141；3种药材分别为亚大黄、炉甘石、赤色硫化汞翻译需要考证其基原［2］340。

1.1 藏药“曲杂”的藏汉翻译与本草考证“曲杂”在《部颁藏药标准》中收录的原植物为蓼科植物小大黄Rheum pumilummaxim.de的干燥全草，翻译为亚大黄［2］343。在藏语言中“曲”意为水，“杂”为植物根之意，从字意可以确定，“曲杂”是生长在水边的一种植物的根。《晶珠本草》记载：“曲杂”又名“曲哇”“拉曲”“曲羌哇”等，叶圆形大而粗糙，贴地面根红色，茎叶花似大黄，根如大黄且具皱纹者属大黄类中的中品，为红大黄［3］246。小大黄的根、茎、叶与大黄相比明显较小，植物特征与《晶珠本草》中“曲杂”的描述不符，现各地藏医沿用的“曲杂”多为穗序大黄，与《晶珠本草》中“曲杂”形状特征一致。穗序大黄一般生长在溪水边砂石地。因此，藏药曲杂的基原应为双子叶廖科植物穗序大黄Rheum spiciformeRoyle的干燥块根。……