康 贝

（西安欧亚学院,陕西西安 710065）

一、引言

博物馆保护人类历史文化，传承人类文明，带我们回顾昨天、展示今天，展望明天。因此我们要让收藏在博物馆里文物、陈列在广阔大地上的遗产、书写在古籍里的文字都活起来，丰富全社会历史文化滋养。而《唐宫夜宴》等舞蹈演出、《国家宝藏》类文博节目，以及《陕博日历》等文创产品的流行，冰冷的文物才真正活了起来。而翻译能够将文物的背景知识以及所蕴含的历史文化内涵充分地、有效地传达给不同文化背景的游客，让文物不仅在本国活过来，还能使历史文化在外国游客之间流传，达到跨文化交际的作用。因此本文将以《陕博日历·丝路辉煌》为例来深入探讨如何在跨文化交际的指导下进行文物翻译。

二、跨文化交际视角下《陕博日历》文物翻译策略

（一）跨文化交际理论简述

在特定的交际场景中，具有不同文化背景的人使用母语或其他语言进行互动交流的过程就是跨文化交际。它即包含跨文化的交流，也包含跨交际的互动，是研究具有不同文化背景的人们在各类交际活动中所涉及的文化的种种问题。因此跨文化交际翻译不仅是语言与语言之间的转换，也是不同文化之间的传递与交流。这就要求译者要有跨文化意识，在翻译时以文化沟通为第一要务，客观准确地将原文信息传达给目标读者，实现有效交际。

（二）《陕博日历》文物翻译策略

翻译丝绸展品解说词时应遵循用语专业、译名统一、行文简练和读者中心这四项原则。……