从译者适应性选择的“三维”看文化负载词翻译
2021-10-28高亚兰
快乐学习报·教师周刊 2021年12期
高亚兰
摘要:随着全球文化交流,中国文化逐渐成为一个重要标志,而文化负载词的翻译直接影响着外国读者对中国文化的理解,本文从生态翻译学中的“三维”角度分析文化负载词,以沙博理译本《水浒传》为例分析译文,希望促进中华文化的传播。
关键词:译者适应与选择;三维;文化负载词
一、引言
文化负载词作为中华文化的一个载体,它的翻译对于发扬中华文化起着举足轻重的作用。文化负载词是一种文化中特有事物的词、词组和习语,是历史长期积累所形成的,具有明显的民族特色。
本文以沙博理英译《水浒传》为例分析其中文化负载词。对于中国文化特色词汇,许多学者已从目的论等视角进行了研究,鲜有从生态翻译学视角进行分析的。本文主要是从生态翻译学中“三维”角度来分析《水浒传》沙译本中所涉及的一些文化负载词的翻译。通过其三个维度即语言维文化维和交际维的多维度适应转换使得译文达到“最佳适应选择度”。探索文化负载词的翻译词时要弄懂文化负载词所承载的文化底蕴,并且尽可能地让读者感受到中华文化的博大精深和独特魅力。
二、《水浒传》英译作者及译本简介
沙博理(Sidney Shapiro)作为中国籍犹太人,曾获得过“中国翻译文化终身成就奖”和“影响世界华人终身成就奖”。与中国妻子凤子的结合,使他决定投身于中国的发展。新中国成立之后,由于对中国文学的了解和喜爱,他致力于翻译事业,翻译了……
登录APP查看全文
