张影

9月24日下午，由对外经济贸易大学、外文出版社和新航道国际教育集团联合主办的“传承优秀文化，塑造中国形象”学术研讨会暨《古语金句》新书发布会在对外经济贸易大学行政楼会议室成功举办。群贤毕至，少长咸集，对外经济贸易大学校长夏文斌，外文出版社总编辑胡开敏，团中央原常委、团中央学校部原负责人李骥，新航道国际教育集团董事长胡敏，《古语金句》一书的编著者对外经济贸易大学深圳研究院院长廉思、著名爨体书法家毛广淞、北大才女李纯，还有众多高校、中小学教育工作者、媒体、海归等各界代表出席了本次盛会。新航道中国故事研究院副院长、牛津大学本硕David Symington（斯明诚）和北京广播电视台节目主持人祖冲亚担任发布会主持。

《古语金句》：讲好中国故事

“如何讲好中国故事”是中国文化对外交流和传播的重要课题，在“讲故事”的过程中，怎样让不了解中国文化、不懂中文的人们听懂内容，了解中国文化蕴含的悠远优美，语言是关键。作为跨文化交流的桥梁，翻译从古至今一直是各民族、各地区彼此理解，合作协力的不可或缺的助力。但只懂语言而不了解文化，最终也难以真正架起不同文化之间互通有无的桥梁。

2021年7月，《古语金句》正式出版发行。该书从中华五千年的文化积淀中掇菁撷华，将这些饱含中国智慧的句子翻译为英语，添加现代文讲解，并在其中加入大家书法，让初涉中国文化的外国人，能全方位立体化地感受中华文化传承至今的精妙。……