肖明轩

摘要：随着经济全球化的发展，我国与日本等邻国的交往日益密切，在中日进行交流的过程中不可避免地需要进行语言翻译，而中日文化具有一定的差异，这导致两个国家的语言表达也呈现出较大的差异，在这样的背景下进行日语翻译需要重视和尊重中日之间的文化差异和语言表达差异，从而进行更加精准地翻译，促进两个之間的文化、经济交流和往来。

关键词：日语翻译;文化差异;日语特征

世界各地不同的地理文化环境成就了不同的习俗和语言表达习惯，日语是一种区别于汉语的语言，其表达方式与汉语之间存在着诸多的不同之处，因此，在进行日语翻译的过程中，需要翻译者能够充分了解日语的表达习惯、文化历史背景，只有这样才能够进行精准翻译，推动日语翻译工作的开展。

一、日语特征

（一）日语表达较为含蓄

在我国的语言表达过程中，人们往往会直接表达自己的看法和态度，以索取物品为例，中国人往往会直接向被索取对象表达自己的需求，采用肯定的语气表达，而日本人在索取物品时，表达往往较为委婉，通常不会直接表达出自身的需求，而是采用既不肯定也不否定的语气表达，语义较为模糊。

（二）日语称呼语注重等级关系

相比其他国家而言，日本非常注重等级关系，在日本年龄、性别、职位身份都对应着不同的等级。在家庭夫妻关系中，男性地位往往高于女性，这导致日本男性对妻子进行语言表达时语气更加强硬，甚至带有命令的语气，而日本女性在面对丈夫时语气较为含蓄、委婉，在社会关系中，日本长幼尊卑观念也十分浓厚。……