〔德国〕费迪南·冯·席拉赫　金弢译

费迪南·冯·席拉赫，1964年5月12日出生于德国慕尼黑一个贵族家庭，父亲曾是印刷业商人。冯·席拉赫从事法律行业，身为刑事法辩护律师，在“柏林墙射击手审判案”中脱颖而出，成为德国名律师，并以法律专家的身份从事文学创作。其多部小说由德国电台传播，他也成為自己小说的朗诵者。其作品多被拍成电影。

他四十五岁开始发表作品，以短篇小说著称，小说在四十多个国家出版发行。首部小说集《罪行》于2009年问世，继而佳作不断，有《罪责》（2010）、《考里尼案》（2011）、《犯戒》（2013）、《尊严会受侵犯》（2014）等。短篇小说《朋友》和《小个子男人》选自小说集《惩罚》（2018）。

在我的童年时代，我最要好的朋友叫理查德，我们一同进入寄宿学校。那年我俩都十岁。我们的床铺紧挨着，我们都是第一次离开家。他是我们年级里天赋最高的男生，学习成绩一直名列前茅;学校办文艺晚会上演话剧，主角又非他莫属;足球场上他踢中锋，跟那些当地人比赛，滑雪还得了冠军。在他看来，似乎一切皆轻而易举。谁都喜欢和他一起玩。他的家现在居住在日内瓦，但十九世纪他的祖上还是鲁尔区钢铁工业缔建的参与者，他们家族的姓氏被写进了我们的历史教科书。

高中毕业后，他就读牛津大学三一学院学习历史。两年后去了哈佛深造法律。他搬去了纽约，在那里的一家银行工作，这家银行管理着他们家族的资产。数年后，他在泰国的一个小岛上举行了婚礼，那是一场海滩上的婚礼，虽然宾客寥寥可数。……