〔德国〕达尼埃尔·凯尔曼　杜新华译

达尼埃尔·凯尔曼，1975年生于慕尼黑，后随家人迁居奥地利，考入维也纳大学攻读哲学和日耳曼语言文学。1997年出版首部长篇小说《贝尔霍姆的想象》，至今已发表小说及随笔十余部，并翻译成数十种语言。2005年出版的长篇小说《测量世界》译成四十种语言，被誉为第二次世界大战后最成功的德语长篇小说之一。

瓦根巴赫慢慢穿过一排排座椅之间的过道，找到自己的座位，从邻座的腿前挤过去，坐了下来。刚坐下就闭上了眼睛。直到升入空中，升到宁静安全的高空，他才会再睁开眼睛。这是他的习惯，这个习惯和半小时前吞下的镇静剂能帮助他克服恐惧感。他眼也不睁地系上了安全带，这个本事他早已练会。之后他听到了发动机的轰鸣，一股强力将他向座位上一推，然后将他拉向天空那一片辽阔高远的蓝色里。直到感觉不到任何动静的时候，他才睁开眼睛。天空仿佛放射着光芒，太阳在西方燃烧，在遥远的下方是一片轻烟笼罩的绿野。

“对不起，”他的邻座放下了报纸，开言道，“您是不是瓦根巴赫呀？”这是个大胖子，蓄着黑胡子，眼镜片后面的黑眼珠瞪得老大。

“是。”

“啊。”这个男人回到自己的报纸上去。瓦根巴赫向窗外看。明亮的光线让他不舒服。他不能多动，也不能多想。幸好，只不过是一小时的航程。这也意味着没有电影可看，也没有什么吃的，充其量不过给一个软塌塌的三明治。

“我经常看到您，”邻座说，“在剧场里。还有电视上。……