粵澳深度合作當從語境融合開始
2021-10-16關天月
澳门月刊 2021年10期
关键词:交流
關天月
漢語普通話是中華人民共和國的官方語言,是通行於全國的主流語言。人常說,語言是溝通的橋樑,是人類社會的交際工具。在中國,學好普通話、善用普通話是融入祖國大家庭的重要一環和必經之路。
但在彈丸之地的澳門,回歸祖國已21年,雖然官方也將漢語普通話列入粵語、葡語三種官方語言之一,但來澳門旅遊的遊客或開展各種交流的人員都會發現,澳門除了擁有富麗堂皇的博彩娛樂場及異域風情外,地方方言粵語絕對是當地的流行語言,這一方面可以從與當地居民的日常溝通、交流對話中深刻地體會到,另一方面也可以從特區政府及立法會等官方場合的各種會議甚至是對外的新聞發佈會上,都能明顯地感受得出來,粵語一路風行!
粵語作為地方習慣性使用的方言,在日常民間溝通交流中使用無可厚非,但在一些官方場合尤其是對外的重要溝通交流活動中,也習慣性地掛在嘴邊,甚至是在現場配備的同聲翻譯設備中都不設普通話頻道,而現場有記者以普通話形式提問,卻得到官方的粵語回覆,這就顯得有些稀奇古怪、不合適宜,也不夠禮貌!
記得廣州及其它多個地級市很多年前也是習慣於在各種場合使用方言粵語、潮汕話等開會發言或交流,曾鬧出某市一位主要領導幹部在向前來視察的中央領導匯報工作時,普通話表達的拗口拗腳、匪夷所思、笑話百出,傳出“你吃大便,我吃小便”的民間段子來。……
登录APP查看全文
