摘要：本文对新闻图像的评价研究从语境分析切入，结合视觉语法和评价理论，分析图像符号在多模态新闻语篇的表意机制及其与语境的关系，挖掘图片在意义生产中的可供性和意向性倾向。通过对中美贸易摩擦背景下德国《明镜》周刊对华为企业的新闻图片和报道例证分析，发现更改图像情境、语境或增减语境线索既能更改图像意义的表达又能引起图像理解的偏差，更好地渗透作者观点并影响读者态度。《明镜》周刊呈现的华为形象反映了隐匿在媒体图像背后的意识形态。

关键词：《明镜》周刊；语境；视觉语法；多模态评价；华为海外形象

中图分类号：H030 文献标志码：A 文章编号：1674-8883（2021）16-0091-04

基金項目：本论文为2018年江苏省社会科学基金青年课题“克莱斯特历史叙事研究”成果，项目编号：18WWC002；2019年浙江外国语学院国别和区域研究中心青年课题“基于多模态语篇分析的一带一路外媒形象研究”阶段性成果，项目编号：2019GBD08

一、引言

新闻语篇研究的多模态化已经是一种趋势。克瑞斯（Kress）和勒文（Leeuwen）（2006） 的“视觉语法”[1]理论拓展了符号意义研究的模态和视角，自提出以来就被广泛运用于多模态话语分析。在消遣阅读的“图像化倾向”及“多模态碎片化时代”[2]背景下，针对图像在新闻语篇中的意义和功能的研究热度不断上升。除了借用功能语言学派的语言“三大功能假说”， 或是认知语言学的“视觉隐喻”对图像表意机制进行分析或阐释外，近年来也愈加重视对图像的语义评价研究和使用意图挖掘，形成图像传播研究的“多模态批评视角”[3]。……