摘要：根据维索尔伦的语言顺应理论，翻译是译者对原文和译文的语言结构以及语境关系不断顺应的动态过程。但在企业简介翻译中，未对译文做出动态顺应的例子比比皆是。为提高企业简介英译本的质量，企业简介的英译要顺应社交世界和物理世界。

关键词：顺应论;企业简介;物理世界;社交世界

一、顺应论概述

语言顺应论（Theory of Linguistic Adaptation），是比利时著名语言学家、国际语用学会秘书长维索尔伦（Jef Verschueren）创立的一种语言学理论。维索尔伦认为，使用语言的过程就是不断选择语言的过程。语言使用者之所以能够在语言使用过程中做出种种恰当的选择， 是因为语言具有变异性（variability）、商讨性（negotiability）、和顺应性（adaptability）。变异性是指语言具有一系列可供选择的可能性;商讨性是指所有的选择都是在高度灵活的原则和策略的基础上完成的;顺应性是指语言使用者能从可供选择的不同语言项目中做出灵活的选择从而满足交际的需要。语言的这三个特性相辅相成，不可分割，没有变异性和商讨性就没有顺应性，顺应性是其中最重要的一环。维索尔伦还提出语言不是单向的，而是双向的或多维的，语言顺应语境或语境顺应语言。在进行语用分析时还必须要考虑四个方面：语言关系顺应、语言结构顺应、动态顺应和顺应过程的意识凸显。语言顺应要依赖语境，故语境關系顺应是语言顺应的关键。

二、顺应论与翻译

维索尔伦顺应论认为，“语境”是语言交际的环境，用来指与话语相互顺应的一切因素或影响话语处理的一切因素，包括交际语境和语言语境。……