罗布参旦

摘要：汉藏翻译是藏区人民群众了解更多信息的重要渠道，电视新闻作为藏民获取信息一大渠道需加强汉藏翻译，以免在新闻信息传输进程中出现语义上的偏差，同时满足藏民浏览新闻资讯的需求。本文通过分析电视新闻中汉藏翻译特点与技巧，以期为提升汉藏翻译水平提供参考。

关键词：电视新闻;汉藏翻译;信息传输

翻译是两种或多种语言之间的转换，在此基础上达到信息传输的目的，可见通俗易懂是翻译首先要做到的一点，还需在实践中找到最佳的翻译路径，使翻译内容符合现代人的语言习惯。新闻联播是人们了解国内外大事的主要端口，电视新闻汉藏翻译还关系着民族团结，然而当前有些翻译人员却存在理念陈旧、创新能力较弱等问题，并不能提升汉藏翻译水平。基于此，为提高汉藏翻译质量分析电视新闻中的汉藏翻译特点与技巧显得尤为重要。

1.电视新闻中的汉藏翻译特点

电视新闻中的汉藏翻译特点可从以下几个方面出发予以分析：一是简明性。电视新闻播出时长有限，为在这段时间中播送更多的新闻需尽量简短的表述，这就需要汉藏翻译能做到简明扼要，同时需控制语速、重点突出、逻辑清晰、内容完整，继而提升电视新闻汉藏翻译水平;二是服务性。汉藏翻译的受众主要是藏区同胞，这就需要电视新闻翻译在阐明主要内容的基础上强化其服务性，要保障翻译内容符合藏语的表述习惯，确保文字流畅、通俗易懂、主次分明，以免翻译内容在藏语的语境中存在歧义;三是实效性。……