肖楹楹 于洁

摘要：随着“一带一路”倡议的推进，经济全球化进程加快，中国与国际间的合作日益加强。在此背景下，中国迫切需要懂法律又能与世界各国进行交流的人才来帮助国家处理涉外事务。本文通过对“法律+英语”复合型人才的现状和困境进行分析，结合当前中国法治建设进程，对法律英语未来的发展提出对策性建议。

关键词：“法律+英语”复合型人才;发展困境;人才培养机制

引言

法律英语是一门工具性语言，属于“特殊用途英语分支学科之一，是法律科学与英语语言交叉学科研究的结晶”。因此法律英语并不等同于法律与英语的简单相加，带有很强的专业性。法律英语在应对复杂的国际诉讼事务和维护国家形象与利益上发挥着越来越重要的作用。本文将在此背景下探讨法律英语的现况和困境，对“法律+英语”复合型人才未来的发展提出对策性建议。

一.“法律+英语”复合型人才的现状

1.1发展迫切需求

全球化的过程，就是从国家到企业再到个人主导全球化融合的过程，在世界变得更平坦的未来三十年之内，世界将从“卖给中国”变成“中国制造”，再到“中国设计”甚至“中国所梦想出来”。这样的发展环境更是将各行各业都与英语联系起来。随着律师行业的发展和业务的扩展，英文合同的审查，英文合同的拟定，专业英文材料的审阅也已经成为非涉外律师工作中的重要部分，而对法律英语知识的匮乏会为工作造成难以逾越的阻碍。……