APP下载

选择与忠诚

2021-10-12[匈]马洛伊·山多尔译/舒荪乐

情感读本·道德篇 2021年1期
关键词:表达方法多尔草叶

[匈]马洛伊·山多尔 译/舒荪乐

当你拿到一本书并开始阅读之前,请好好想一想,至少要像你在把信任交付于某人之手时那样,好好考虑一下。因为你将在一段时间内,把内心的注意力托付给这本书;这很重要,因为生命短暂,内心只属于你自己。如果你已经决意要阅读此书,那就慢慢地品读,非常认真、耐心地,就像用合理的推理进行论证一样。即使这本书与你的品位、信仰相违背,或是表达方法无聊而繁复,那也要一直将它看完。但,正因为生命短暂,而书的种类又如汪洋大海,所以在你打开一本书之前,一定要慎重选择。忠诚地一直读下去,但要非常用心地选择,因为你将你的生命和思想片段奉献给了这本即将阅读的书。若你已經开始阅读,就要有始有终地读完,即便此书与你唱反调,与你的心灵和意志相悖,也要读下去。书也可能是对立者;你要与它一战到底。但只能与够格的对手同处一室;就像某个诗人说的,永远也别和能力不足的家伙交手。

张泽林摘自《草叶集》

(江苏译林出版社)

猜你喜欢

表达方法多尔草叶
草叶戒指
草叶旗
蚂蚁为什么痛哭(外二首)
102岁老科学家不领薪水坚持上班
婚礼上致前男友:谢你不爱之恩
印度 圣母节
瞬息间是夜晚
英语中序数词的表达方法
表达感谢
草叶上的露珠