陈 虹，乐 明

（浙江大学 外国语言文化与国际交流学院，浙江 杭州 310058）

引 言

代词如何与其回指的先行词在数特征和性别特征上保持一致，是语言学研究中的重要问题。现代英语名词和代词在语法上都有较为明确的单复数区分。英语某些名词有性别区分，一般用第三人称单数代词表达性别，如例1、例2中回指father的him和回指mother的her。但是指人的名词性不定代词和大多数名词不区分性别[1]165,如例3、例4、例5中的everyone、a person、the student。这些语法上单数的、性别不明确的先行词，就需要使用所谓的“通性代词（epicene pronoun）”来回指[2]357，如例3、例4、例5中的his、he or she、them。

例1 Myfatherwas one of a kind——I'll never be likehim.

例2 Can it ever be right to divide amotherfromherchild?

例3Everyoneshould listen tohisteacher.

例4A personmust take care whenhe orsheis crossing the street.

例5The studentasked you to fill the form forthem.

本文提及的通性指代表达，包括通性代词和其他通性指代语，简称通性代词。一般认为，现代英语中常见的通性代词有三种：he、he or she、they。通性代词he又称为“阳性通指代词（mascu‐line generic pronoun）”[1]169。自 20 世纪 70 年代的女权主义语言改革运动以来，he的这一用法传达了某种程度的“大男子主义（androcentrism）”观念[3]134，被批判带有“男性性别偏见（male-bi‐as）”[4]。通性代词he or she的另一种说法为“性别配对的he or she（gender-paired he or she）”[5]1。虽然he or she有效实现了男性和女性指代对象的平衡[6]，但仍有歧视同性恋者等“性别非二元（gender-nonbinary）”人的嫌疑[7]1，且被认为“多余”[3]133。通性代词 they又叫作“单数 they（singularthey）”[8]79。早在15世纪they就有单数的用法，可以回指语法单数而“观念复数（notionally plural）”的性别不明确的先行词[8]83，如例3中的everyone，包括其他带有“量词（quantifier）”every-、each、no-等的先行词[9]384。“观念数（notional number）”指的是说话人在心理模型中对数字的评估[10]。2017年，美国联合通讯社（AP）明确规定they有单数的用法，2020年，美国心理协会（APA）指南也明确规定了这一用法[7]2。最重要的是，they在“性别上中立（gender-neutral）”，可以指代性别非二元人[11]1。……