黄莎译

主持人语：美国诗人默温说：“不考虑中国诗歌的影响，美国诗就不可想象，这种影响已成为美国诗自己的传统的一部分。”从庞德到施耐德，美国诗人对中国古典诗歌的翻译从未间断过，影响深远，如默温所说“已成为美国诗自己的传统的一部分”。翻译是一种对话，而阅读和写作也可以是一种对话，美国诗人德威特·克林顿的这一组诗就是与苏东坡进行的一场跨越时空的对话。读完德威特·克林顿这一组诗，再根据题目重读苏东坡的诗作，会感觉到两个诗人之间的心有灵犀。尽管语言不通、文化不同、时空阻隔，但人性的共同性让人感到诗人们永远生活在同一个部落，苏东坡所抒写的喜怒哀乐在德威特·克林顿这里产生了强烈的共鸣，如《看到残月周围的暗影，我起身阅读苏东坡的<去岁九月二十七日在黄州生子名遁小名干儿颀>》这一首，和苏东坡一样，写的也是生命消逝之痛，读来同样令人喟叹唏嘘。也许，无论古今中外，诗人们写的都是同一首诗。

德威特·克林顿：现为美国威斯康辛大学名誉教授，越战老兵。出版过2部诗集，6本短诗集，安·斯坦福诗歌奖获得者。曾在多种国际诗刊发表诗作，包括《路易斯安那文学》《茶：亚洲文学期刊》《自然之桥》《孔雀》《威斯康辛诗篇》等刊物。最近出版诗集《在靠近月亮的湖岸：与中国诗人垂钓》。

看到残月周围的暗影，我起身阅读苏东坡的《去岁九月二十七日在黄州生子名遁小名干儿颀》

——致安吉拉·佩肯波和艾迪·桑顿

我们仍然不完全清楚事情是怎样……